SEGMEN CERITA PERTAMA - BONEKA BESAR SANG ANAK -
TAHUN 1962
KOTA ZHUQI
Berikan kartu keluargamu.
Oh, keluarga kalian bertujuh.
Bagaimana denganmu?
Keluarga kami lima orang.
Lebihkan sedikit.
Untuk tujuh orang.
Terima kasih.
Giliranmu ambil.
Nenek, mari ke sini.
Mana kartu keluargamu?
* Tuhan! Tuhan! tak ada nasi untuk dimakan. *
* Memanjat ke pohon untuk makan kentang manis. *
* Tuhan! Tuhan! Berikan kami makanan. *
* Beri kami pakaian, beri kami kesehatan. *
Gereja sedang membagikan tepung, cepat ke sana.
Baik.
Ayo cepat!
A-chu, ada apa dengan A-Long?
Tak apa!
Tidak! Tidak! Lantas apa ini?
Jangan berprasangka, ini punyaku.
Punyamu? Ada apa denganmu?
Kau sedang sakit?
Kau merasa pusing?
Sudah berapa kali kubilang.
Dokter di klinik itu adalah anak Paman A-Shui.
Dia kenalan kita.
Kenapa kau tak suruh dia yang periksa?
Tidak.
Aku menggunakan pil.
Pil? Pil apa?
Kau selalu makan sembarangan.
Tak pernah berdiskusi denganku.
Kau tahu apa akibatnya jika menelan pil itu?
Kau tak bisa hamil!
Dokter bilang itu aman.
Siapa bilang?
Istrinya Jin-Ji sudah makan pil itu selama setahun.
Sekarang dia tak bisa hamil meskipun dia mau.
Hei, A-Long Besar.
Ayo.
Ambil.
Minumlah.
Apa yang kau takutkan?
Kata orang akan manjur pada 2 bulan pertama.
Setelah 2 hari, akan keluar berupa darah.
Minumlah!
Kau boleh hamil nanti, saat kau inginkan.
Saat aku dapat pekerjaan.
Kau boleh melahirkan berapa bayi pun yang kau mau.
Sekarang jangan dulu. Kita belum bisa punya bayi sekarang.
Setuju?
Minumlah!
Kun-shu.
Kereta api sudah datang, cepat!
Bos, ini kugunting dari sebuah majalah Jepang.
Ini untuk iklan.
The Sandwich Man.
Sangat efektif.
Bioskop kalian boleh mencobanya.
Jika gagal, tak usah dibayar.
Bos, bos, coba lihat.
Aku bisa berjalan ke sana kemari di jalanan.
Semua orang bisa melihatku.
Aku akan beraksi seperti dia.
Memakai iklan kalian.
Semua orang bisa melihatnya.
Dan bisnis kalian akan membaik.
Apa ini?
The Sandwich Man.
Buat iklan.
Apa ada gunanya?
Ya, bos, berguna.
Sangat berguna.
Jika kau tidak percaya,...
...kau boleh menyewaku selama sebulan.
Jika gagal, kau tak perlu mengupahku.
Paman, apa kabar?
A-chu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Menyobek selimut untuk membuat kostum.
Pemilik bioskop itu bilang,...
...dia akan menyewaku, jika aku punya kostum.
Sebulan 350 NTD, tak termasuk makan.
A-chu, aku sudah dapat kerja.
Bayi itu boleh kita pertahankan.
A-chu.
Dia pria iklan itu.
Bagaimana jika kita ganggu pria iklan itu?
Siapa itu?
Anak-anak?
Berengsek!
Dasar nakal kalian!
Lari!
Kemari, kemari!
Ayo, Ayo, cepat lari.
Kemari, kemari!
Kau tak bisa menangkapku!
Berengsek!
Cepat lari, cepat lari!
Aku di sini, aku di sini!
Kembalikan!
Kau tak bisa menangkapku!
Kembalikan!
Tangkap aku jika mampu.
Aku tidak takut! tidak takut!
Apa-apaan kalian?
Jangan sampai tertangkap olehku.
Apa!
Tidak ada teh lagi?
Bos, hari itu aku memberitahumu...
...mengenai kostum baru, dan kau bilang--
Apa?
Waktu itu aku memberitahumu...
...kostum ini sudah robek dan warnanya sudah luntur.
Ganti yang baru, warna merah, agar lebih menarik perhatian.
Mungkin bisa lebih efektif.
Menurutmu iklan seperti ini ada gunanya?
Aku juga kurang tahu.
Terserah kau mau ganti warna merah, hijau,...
...atau pun hitam.
Itu urusanmu.
Kau pernah bilang akan urus sendiri.
Itu urusanmu.
Ini bukan urusanku.
Sudah pulang?
Mana teh?
Mana tehnya?
Dasar, di bioskop teh habis!
Di rumah juga tak ada!
Apa yang kaukerjakan?
Ada apa denganmu?
Pulang-pulang menggebrak meja.
Sering kali memarahiku.
Terserah aku.
Aku bebas melakukan apa saja.
Aku yang berkuasa!
Bisa kecilkan suaramu?
Terserah aku mau seberapa keras. Tidak boleh, ya?
Aku tak peduli!
Pulang langsung marah.
Ada masalah apa?
Mana bisa buat teh, kita tak punya teh.
Hari ini aku mencuci banyak baju.
Tapi aku tak mengeluh.
Diam! Kalau bicara lagi...
...kau akan kutampar.
Paman.
Hah? Paman?
Kau terlihat aneh dengan kostum ini. Seperti bukan manusia atau hantu.
Siapa yang pamanmu?
Aku coba mencari kerja.
Tapi tidak dapat.
Oh, sulit cari kerja?
Jadi kau berdandan seperti ini?
Dengar,...
...selama kau terus berusaha, di sana ada kesempatan.
Jika kau selalu mencoba cara licik,...
...tentu takkan bisa sukses.
Aku juga terpaksa.
Sewaktu aku kesulitan,...
...kau tak mau meminjamkan beras.
Apa aku utang padamu?
Aku bukan orang kaya.
Penghasilanku pas-pasan.
Aku punya istri dan anak.
Aku tak meminjamkan beras,...
...lalu kau berdandan seperti ini?
Bikin malu saja.
Dengar,...
...jika kau terus berdandan seperti ini.
Pindah saja ke kampung lain.
Jangan tinggal di sini dan mempermalukan diriku.
Tuliskan nama anakmu?
Aku buta huruf.
Siapa namanya?
Hsu A-Long.
Long yang bagaimana?
"Long" yang artinya naga.
Lahir Februari...,
...kenapa tidak datang lebih awal?
Baru kemarin diberi nama.
Kau didenda 15 NTD karena terlambat tiga bulan.
Ah.. aku--
Aku tak tahu harus melapor hal ini.
Tidak tahu?
Lalu kenapa kau tahu melahirkan anak?
A-Long, kau merindukan ayah?
Lihat, anakku suka padaku.
Bagaimana kau tahu dia suka?
Dia tidak mengenalimu.
Apa maksudmu?
Ya.
Saat kau berangkat pagi hari.
Kalau dia tak sedang tidur,...
...dia sedang kugendong saat aku mencuci.
Saat dia bangun, dia melihat badut.
Saat kau pulang malam, dia sudah tidur.
Bagaimana dia bisa mengenalimu?
Mustahil!
Baginya, kau seperti...,
...seperti boneka besar.
Boneka.
Aku boneka besar A-Long?
A-Long!
Ayah boneka besarmu.
Diam, diam!
Ayo bicara ke kantor polisi.
Aku tidak takut.
Dia mencelakakan anak kecil.
Menurutmu ini benar tidak?
Masih berani bicara keras.
Kau bisa menyetir tidak?
Tidak akan terjadi jika anak kecil mainnya menjauh.
Mau menyalahkan anak kecil?
Anak kecil tak mengerti.
Diam, kita ke kantor polisi saja.
Berengsek!\ Panggil bos-mu kemari!
Diam!\ Panggil bos-mu kemari!
A-Long sudah tidur?
Ya.
Tahukah kau, pagi ini rumah toko besi terbakar?
Aku tahu.
Tadi saat lewat pabrik beras,...
...ada anak kecil yang patah kakinya.
Kenapa?
Ada truk pengangkut beras.
Karung beras jatuh menimpa anak itu.
Ohh.
Sudah pulang?
Ya.
Kun-shu.
Kulihat iklan begini tak ada gunanya.
Tak usah dilanjutkan lagi.
Kau bisa menarik becak?
Kurang bisa.
Sangat mudah, coba saja.
Kurasa bioskopku,...
...bisa diiklankan dengan becak.
Bagaimana denganku?
Tenanglah, kau tetap kerja.
Setelah menarik becak,...
...datang membantu ke bioskop.
Besok kuajak kau mengambil becak ke penjualnya.
Baik! baik!
A-chu.
Mana Kun-shu?
Kun-shu?
Dia tidak ada, ada apa mencarinya?
Aku mau ke Taipei, becak ini mau kujual padanya.
Becak ini? Mau dijual ke dia?
Benar.
Berapa?
Terserah saja.
Aku sudah tak perlu lagi.
Benarkah?
Apa Kun-shu sudah tahu?
Aku belum bilang padanya.
A-chu suamimu sudah pulang.
Kun-shu, kau sudah pulang.
Kun-shu,...
...bisakah kau menarik becak?
Ah,, kau sudah tahu?
Ya, Jin-Ji sudah memberitahuku.
Dia bilang tak apa.
Coba beberapa kali, nanti kau sudah bisa.
Hah, siapa? Jin-Ji, ya?
Ya, dia bilang mau menjual murah becaknya ke kita.
Dia mau kau pertimbangkan dulu.
Malam ini dia mencarimu di bioskop.
Jin-Ji, mana boleh begitu.
Tidak boleh bagaimana?
Dengan cara begitu,...
...kau tak usah menjadi badut lagi.
Bukan, maksudku, aku belum tahu...
...cara minta berhenti dari bos.
Kenapa?
Coba pikirkan, jika bukan karena dia bersedia memakaiku waktu itu...,
...apa kita bahkan...
...bisa melahirkan A-Long?
Benar tidak?
Sekarang, begitu dapat kerja baru...,
...kita akan melupakan jasa orang.
Apakah begini benar?
Jadi harus bagaimana?
Bagaimana lagi?
Tenang saja.
Suamimu ini punya cara.
Pasti bisa sukses suatu hari nanti, tahu tidak?
Hei, di mana anakku?
Lagi tidur.
A-long Besar, kau di sini.
Ayahmu sudah pulang, kau masih tidur.
Mulutnya mengisap-isap.
Kenapa anakmu begini?
Tidur saja sepanjang hari.
Ayo bangun main dengan ayah.
Kalau tak bangun, akan kusuruh ibumu memercikkan air.
Film bagus sudah datang, film bagus sudah datang.
Mulai hari ini sampai 3 hari ke depan, akan diputar di bioskop Le Gong.
Judulnya "Orchids and My Love".
Dibintangi oleh aktris Tang Bao-Yun.
Kalian jangan lupa.
Film bagus sudah datang, film bagus sudah datang.
Mulai hari ini sampai 3 hari ke depan, akan diputar di bioskop Le Gong.
"Orchids and My Love" sudah mengguncang Asia Tenggara...
...dan Taipei.
Harap jangan lupa.
Hanya 3 hari, hanya 3 hari.
Film bagus sudah datang, film bagus sudah datang.
Mulai hari ini sampai 3 hari ke depan...,
...akan diputar di Bioskop Le Gong.
"Orchids and My Love."
Dibintangi oleh aktris Tang Bao-Yun.
Jangan lupa.
Film bagus sudah datang, film bagus sudah datang.
Mulai hari ini sampai 3 hari ke depan, akan diputar di bioskop Le Gong.
"Orchids and My Love", "Orchids and My Love".
Film yang telah mengguncang Asia Tenggara.
Paman A-Shui, bukankah itu keponakanmu?
Ya, benar, benar.
Anak muda, begini juga lumayan.
Sekarang dia sudah mulai dewasa.
A-chu.
Kau sudah gila-kah? Berteriak begitu keras.
A-chu, begini lumayan tidak?
Eh, mana uangnya?
Kau masih ingat?
Ambillah, melihat uang kau baru bisa tersenyum.
Berapa uangmu?
350 dolar taiwan.
Bukannya 400 NTD?
Belumlah, kau bermimpi.
Itu bulan depan.
Ha ha ha, Naga Besar.
Ayah sudah pulang.
Apa kau nakal hari ini, anak kesayanganku?
Apa kau merepotkan ibumu?
Kenapa wajahmu? Ayo ayah lihat.
* Naga Besar dari sebutir mutiara, berkelahi tidak pernah kalah. *
* Memukul kura-kura emas dengan sebatang bambu. *
* Kura-kura emas terbang. *
* Naga Besar melepas layang-layang, layang-layang-- *
Eh, kenapa menangis?
Mari, mari ayah gendong.
Mari.
Kenapa menangis, jangan menangis.
Kenapa menangis?
Sudah ayah gendong.
Sudah digendong masih menangis.
Kalau menangis lagi, tidak pintar, ya.
Kenapa? Kenapa menangis terus?
Kau ini bagaimana? Kenapa membuatnya menangis?
Ayo, mari ibu gendong.
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya bermain dengannya, mendadak dia menangis.
Aku juga tidak tahu kenapa.
Sayang, sayang.
Mana ayah?
Kau tak mengenali ayah?
Ada apa dengan A-Long hari ini?
Tak apa, biasanya kau berdandan sebagai badut.
Hari ini tidak berdandan, jadi dia tak mengenalimu.
Tidak mengenali ayah lagi, ya?
Sayang, sayang.
Pintar, anak pintar, 'kan?
A-Long, anak pintar, kan?
Aihh, nangis sampai begitu.
Itu ayah, itu ayah.
Kau tidak kenal?
Itu ayah.
Dia bukan orang lain, dia ayahmu.
Sebentar menangis, sebentar tertawa.
A-Long sungguh pintar.
A-Long yang pintar, ya!
Emm.
Kau gila ya, kenapa kau berdandan lagi?
Aku, aku ini 'kan...
...boneka besar anakku.
SEGMEN CERITA KEDUA - TOPI MILIK XIAO QI -
TAHUN 1964
KOTA BUDAI
Mei Li.
Aku berikan lagi odol dan sikat gigi.
Dan ini 2 botol arak obat dari ayahku untuk kita.
Kenapa ayahmu selalu memberikan barang seperti ini untuk kita?
Bukankah itu temanmu Wang Wu-hsiung?
Ya.
Lin Tsai-fa.
Ya?
Jika aku jadi dirimu...,
...aku takkan meninggalkan istri dan pergi menjual panci ini.
Kau tak paham situasiku.
Asalkan ada pekerjaan dan bisa menghasilkan uang...,
...nanti kalau anak lahir...,
...takkan kekurangan uang, benar?
Waktu masa pelatihan...
...aku merasa pekerjaan ini tak berarti.
Melihat tampangmu, kukira waktu masa pelatihan itu...
...kau akan kabur seperti orang lain.
Awalnya memang aku ingin kabur.
Tapi aku tidak suka melihat...
...orang rumah bersedih karena diriku.
Asalkan sudah meninggalkan rumah.
Pekerjaan apa pun bisa kulakukan.
Benar, kau belum tahu, ya?
Saat selesai wajib militer, aku mengirimkan lamaran kerja...
seperti bintang film yang membagikan kartu nama.
Cepat, cepat, bolanya di sana.
Tunggu sebentar.
Eh, adik kecil.
Bisa minggir sedikit tidak?
Ada masalah?
Mencari bola, ya?
Kita bertukaran, ya?
Kau bantu aku menjaga gudang, aku kembalikan bolamu.
Sudah?
Wu-hsiung, ayo pergi.
Semuanya, silakan melihat inovasi terbaru kami.
Panci presto impor dari Jepang.
Dalam waktu 2 menit, daging sapi sudah empuk.
Hari ini akan kami demontrasikan cara memasak bubur.
Kita semua tahu.
Biasanya masak bubur perlu 20 menit.
Tapi jika menggunakan ini...
...hanya butuh 2 menit.
Hanya butuh 2 menit, sekarang--
Mundur, mundur!
Jangan.
Tak boleh ditutup, jika ditutup bisa meledak.
Ambil kainnya.
Biarkan, biarkan saja.
Pakai air, pakai air.
Panci presto apa?
Masih mendingan pakai panci Taiwan saja.
Lebih aman.
Sekarang coba buka pancinya.
Pertama kali akan kujelaskan bagian luar panci.
Dipakai untuk memanaskan langsung.
Ini panci bagian dalam, dipakai untuk makanan.
Dan ini ring karet, gunanya adalah...
...untuk mencegah uap keluar.
Dan selanjutnya--
Silakan.
Aku tidak sempat mencatat.
Bolehkah meminta insinyur untuk menjelaskan sekali lagi?
Sekarang akan kujelaskan sekali lagi.
Ini adalah panci luar.
Dan ini adalah panci dalam.
Dan ini adalah ring karet.
Dan kemudian bagian yang paling penting...
...adalah peluit bunyi ini.
Semuanya dengar, harap diperhatikan.
Saat peluit ini berbunyi,...
...artinya tekanan di dalam panci...
...sudah mencapai batas maksimum.
Dan jika kita tak mengecilkan api,...
...akan sangat berbahaya.
Silakan.
Laporan.
Baru-baru ini aku baru selesai wajib militer.
Dan di dalam pasukan, aku ada di bagian teknisi.
Kurasa jika seorang ibu rumah tangga menggunakan panci ini,...
...akan lebih mengerikan dari pada kita menggali bom.
Kau tak punya keyakinan terhadap produk kami.
Bagaimana bisa menjual produk ini.
Benda ini adalah inovasi-mu.
Pastilah kau yakin terhadapnya.
Tapi kalau kami--
Bukan, bukan, bukan.
Aku tidak sehebat itu.
Ini adalah inovasi dan produksi dari Jepang.
Dan orang Jepang sudah menggunakannya selama 20 tahun.
Sedangkan kita baru mulai menggunakannya.
Sudahlah, Lin Tsai-fa.
Kau masih menulis ini untuk apa?
Masih belum tahu apakah perusahaan akan melihat atau tidak.
Kenapa perusahaan tidak melihat?
Mereka mengirim kita ke sini.
Apa mereka tidak memikirkannya?
Kita bekerja, bukan hanya demi perusahaan saja.
Tapi juga demi kita sendiri.
Kau baru berumur 20-an.
Kau bisa berpikiran seperti itu.
Tapi aku sudah 30-an.
Aku punya istri, bahkan sebentar lagi punya anak.
Aku tak bisa berpikiran sepertimu.
Bukankah manajer mengatakan...
...sekarang di Taiwan ini ada 2,5 juta keluarga.
Kalau 1 dari 10 keluarga membeli 1 panci ini saja...
maka kita bisa menjual 250 ribu buah panci.
Kau masih percaya dengan kata mereka.
250 ribu buah, mana mungkin?
Kalau menyerah sekarang, apa tidak terlalu cepat?
Lin Tsai-fa.
Terkadang, keyakinan dan tertipu itu...
...hanya terpisah oleh jarak selembar tisu.
Mungkin yang kaubilang itu benar.
Tapi aku mendapatkan pekerjaan ini dengan susah payah.
Keluarga Mei Li terus menertawakanku.
Mereka sudah menentangku sejak sebelum menikah.
Membuatku begitu tertekan.
Lagi pula, begitu susah mendapatkan pekerjaan.
Jadi aku malah merasa pekerjaan menjual panci ini...
...seharusnya bisa berhasil.
Mungkin saja kita bisa berhasil.\ Halo.
Adik kecil, tunggu sebentar, ya.
Adik kecil.
Terima kasih waktu itu sudah membantu kami menjaga gudang.
Ini untukmu.
Coba lihat.
Di sini ada Dewa Mi Le Fo yang sedang tertawa lebar.
Ini aku yang mengukirnya.
Dan ini adalah pusarnya.
Waktu mengukirnya tidak hati-hati, jadi begini.
Dan bisa melihatmu dari pusarnya ini.
Lihat tidak?
Untukmu.
Apa yang kau lihat?
Eh, anak muda.
Duduk di sini lebih sejuk.
Anak muda, apa ini.
Panci presto.
Panci presto, apa itu panci presto?
Panci presto itu panci yang memakai prinsip temperatur dan tekanan...
...untuk memasak.
Kau bicara apa, aku sama sekali tak paham.
Misalnya kita memasak daging sapi atau kaki babi...
biasanya perlu waktu 2 jam, bukan?
Ya.
Tapi jika menggunakan panci ini hanya butuh waktu 10 menit.
Sangat cepat empuk, dan menghemat waktu.
Untuk apa memasak dengan cepat begitu?
Memasak itu harus pelan-pelan.
Baru aromanya bisa keluar.
Berengsek, ada kotoran burung jatuh di kepalaku.
Anak muda, kalau kena kotoran burung bisa sial.
Pulang ke rumah harus makan miesoa kaki babi.
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang jika kotoran burung jatuh di atas kepala akan sial.
Dan harus pulang makan miesoa kaki babi.
Mana ada hal begitu.
Hei, yang dia bilang itu bisa jadi benar.
Lihat, akhir-akhir ini nasib kita kurang baik.
Panci presto juga tidak terjual.
Coba pikir.
Kita sudah menggunakan berbagai cara, masih belum ada hasilnya.
Bagaimana kalau begini saja.
Kita jual saja panci ini setengah harga.
Sehabis mendapatkan uangnya kita kabur saja.
Jangan bercanda.
Wu-hsiung.
Kurasa, cara kita menjual kurang tepat.
Begini saja.
Dari dulu kita selalu menggunakan cara penjualan satu arah.
Sekarang kita ubah menjadi dua arah.
Dua orang menjual secara terpisah.
Dengan begitu...
...hasilnya mungkin akan lebih baik.
Menurutmu bagaimana?
Hei, hei, adik kecil.
Adik kecil.
Kau mau makan apa?
Mie seafood.
Kalau kau?
Miesoa kaki babi.
Ditambah satu telur ya.
Miesoa kaki babi, ditambah telur?
Anak muda, minum sop kacang hijau.
Terima kasih.
Setelah makan ambil lagi ya.
Mau minum sedikit?
Hmm.
Bagaimana?
Apa sudah terjual panci pertamanya?
Panci presto yang begitu bagus...,
...kenapa tak ada yang mau beli, sungguh aneh.
Oh ya, di atas meja ada suratmu.
Tante, mangkuk ini taruh di mana?
Taruh saja di atas meja.
Terima kasih.
Ayo kemari, ayo kemari.
Ada apa?
Kata ayahku tak boleh sembarangan menerima sesuatu dari orang lain.
Kau anak pintar dan penurut.
Dia bilang mau datang untuk melihat kulit kerang.
Bukan aku, kau.
Kau.
Tunggu sebentar, kuambilkan.
Kuberi tahu ya, Dewa Mi Le Fo itu...
...paman itu yang mengukirnya sendiri.
Di atasnya ada sebuah lubang, lucu sekali.
Aku tidak bohong, 'kan?
Coba lihat perutnya.
Apa yang kalian tertawakan?
Tidak ada.
Menertawakan pusarnya, ya?
Bukan.
Siapa namamu?
Zhang Qiong-hui.
Kalau dia?
Tidak mau bilang.\ Li Xiao-qi.
Li Xiao-qi.\ Sudah kubilang jangan diberi tahu.
Kenapa kau memberitahunya?
Tak apa memberitahukan nama.
Li Xiao-qi.
Lain kali aku akan memanggilmu Xiao-qi, oke?
Kenapa kau suka memakai topi?
Xiao-qi, Xiao-qi.
Kenapa hari ini kau tak bersekolah?
Kenapa sekarang tak pernah datang melihat kulit kerang lagi?
Ayo bicaralah.
Aku baik saja.
Aku merasa sangat menyukai tempat ini.
Termasuk orang di sini dan pemandangannya.
Masa-masa merokok bersama sambil melihat matahari terbenam di Kampung Da Dan.
Seakan-akan terpisah begitu jauh dariku.
Kalau bukan karena menjual panci ini...
...aku juga takkan ke tempat yang terpisah ratusan mil begini dari rumah.
Bahkan tak akan mengenal Xiao-qi.
Kau sedang memikirkan rencana 10 tahun, ya?
Aneh.
Aku merasa sangat suka melihat Li Xiao-qi.
Tapi setiap kali melihatnya...,
...perasaanku sedikit aneh.
Sepertinya pernah terjadi sesuatu di keluarganya.
Kudengar ibunya sudah meninggal.
Tapi tidak tahu penyebabnya apa.
Sudahlah, jangan berpikir yang aneh-aneh.
Ini laporan pekerjaanku untuk perusahaan.
Coba kau lihat ada kesalahan tidak?
Aku ingin memasak kaki babi dengan panci ini besok.
Langsung mendemonstrasikan untuk dilihat mereka.
Setelah selesai demo, bisa dibagikan gratis untuk mereka.
Menurutmu bagaimana?
Masing-masing pagi dan sore sekali.
Sekali 120 NTD, dua kali jadi 240 NTD.
2 orang totalnya jadi 480 NTD.
Apa perusahaan setuju?
Kita coba dulu saja.
Kalau perusahaan tidak setuju...,
...lain kali kita jangan lakukan lagi.
Sebenarnya aku juga berpikir demi perusahaan.
Aku sangat berharap panci bisa segera terjual.
Kita bisa mendapatkan sedikit bonus.
Dengan begitu...
...Mei Li tidak usah setiap hari bekerja di salon...
...sambil menyeret perut besarnya.
Wu-shiung, kaki babi sudah dibeli.
Taruh di atas meja.
Kau cabut bulunya sendiri.
Aku pamit ya.
Ya.
Sampai jumpa.
Semua tergantung hasil hari ini.
Apa?
Panci presto apa?
Entahlah, tadi diberi tahu.
Bu, tunggu, aku juga mau ikut.
Cepat, cepat.
Ada yang memasak kaki babi.
Ayo kita pergi lihat.
Bagus, aku suka sekali makan.
Jangan berdesakan, jangan berdesakan.
Tabung gas ini harus ditaruh di mana?
Taruh di sana, di sana.
Xiao-qi.
Ayo kemari.
Bisa kau bantu mencabut bulu babi?
Tanganku lelah sekali.
Bisa kau bantu aku mencabutnya?
Mari sini Xiao-qi, duduklah.
Duduklah.
Xiao-qi.
Ini kuberikan kulit kerang yang baru.
Ini panci presto apa?
Ini produk Jepang.
Untuk memasak.
Eh, minggir sedikit.
Ah, tidak ada listrik bagaimana memasaknya?
Benar ini kaki babi?
Xiao-qi, setelah rokok ini habis...
...sisanya biar aku saja yang cabut.
Masukkan dulu kaki babi...
...dan kemudian daun bawang...,
...kecap...
...dan kemudian sedikit micin.
Setelah itu, tutup rapat pancinya.
Sekarang kita nyalakan apinya.
Mari, terima kasih.
Silakan dicoba.
Dicoba, dicoba.
Terima kasih.
Xiao-qi.
Sudah 11 menit.
Cepat panggil polisi.
Ah Ying, kau di mana?
Surat kilat.
Tsai-fa, aku takut sekali.
Sebenarnya aku tak mau memberitahumu.
Kemarin sewaktu aku pulang kerja dari salon...
...tidak hati-hati dan jatuh di jalan.
Sampai di rumah aku melihat banyak sekali darah.
Aku ke rumah sakit untuk disuntik.
Dokter bilang kalau besok masih ada pendarahan...
...harus kembali ke rumah sakit.
Pagi ini kulihat masih ada darah...
...dan aku takut sekali.
Aku tahu kau sama denganku.
Kita begitu mendambakan di bulan depan...
...bayi ini bisa lahir.
Tsai-fa.
Kau belum lama mendapatkan pekerjaan ini,...
...tidak enak menyuruh cuti dan pulang.
Tapi aku takut sekali.
Aku butuh kau pulang sekali ini.
Tolong maafkan permintaanku ini.
Bukankah kau bilang Pak Wang yang bekerja bersamamu itu...
...sangat baik kepadamu?
Bolehkah memintanya untuk menggantikanmu 2 hari?
Kita bisa membalasnya di kemudian hari.
Tolong sampaikan terima kasihku kepadanya.
Semoga kau sehat selalu.
SEGMEN CERITA KETIGA - BEGINI RASANYA BUAH APEL -
10 MEI 1969
KOTA TAIPEI
Halo.
Aku Sekretaris Junior dari Kedutaan Amerika.
Ya, aku Kolonel Grey, Apa Duta Besar--?
Oh, Kolonel Grey.
Duta besar hari ini tidak ke kantor.
Pagi ini aku mengalami kecelakaan.
Ah, sudah kudengar mengenai hal itu.
Jangan cemas.
Bisa kuurus hal ini.
Tapi orang yang kutabrak itu--
Apa dia seorang buruh?
Setahuku--
Benarkah?
Setahuku--
Dia buruh atau bukan?
Setahuku, dia seorang buruh.
Dengarkan, ini negara Asia yang mana...
...memiliki kerja sama dan hubungan dekat.
Jadi kukira takkan ada masalah apa pun.
Bagaimanapun, Presiden akan sangat tak senang...
...jika ada masalah dengan warga lokal,...
...atau pemerintah setempat.
Ya, itu benar dan kusetujui.
Aku harus bagaimana?
Serahkan masalah ini kepadaku.
Kau bawa korban ke rumah sakit,...
...dan akan kutemui kau di sana.
Setuju?
Baiklah, tapi aku tak bisa berbahasa Mandarin.
Tak apa.
Akan kukirim polisi urusan luar negeri untuk mendampingimu.
Setuju?
Baiklah.
Di sini.
Arah sini.
Kau tahu, tempat ini cocok sekali untuk anak-anak bermain petak umpet.
Aku juga merasa begitu.
Tapi rumah baru mereka hampir selesai dibangun.
Beberapa apartemen itu, di sana. Gedung baru.
Begitu mereka memindahkan orang-orang ini.
Mereka akan bangun pencakar langit di tempat ini.
Ya.
Lebih baik kita bertanya dulu?
Tak apa.
Halo, adik kecil.
Tahukah kau Jalan Hsing Sheng Utara...
...Gang 28, No. 8-18, ada di mana?
Kalau begitu kau tahu Chiang A-fa tinggal di mana?
Ya, ampun.
Ah, itu di sana.
Ayo.
Maaf, apa benar di sini...
...Jalan Hsing Sheng Utara...
...Gang 28, No. 8-18?
Apa Chiang A-fa suamimu?
Chiang A-fa adalah ayahmu?
Di sini.
Nyonya, sungguh sangat menyesal...,
...tapi ada terjadi kecelakaan parah terhadap suamimu.
Chiang A-fa mengalami musibah...
...di depan Kantor Taiwan Tobacco & Liquor pagi ini.
Dia tertabrak.
Apa yang kaukatakan?
Tolong beritahu ibumu...,
...ayahmu mengalami kecelakaan dan terluka parah.
Dia bilang apa?
Dia bilang ayah--
Ada apa? Beri tahu aku.
Ayah ditabrak mobil.
Apa, ditabrak mobil?
Sekarang dia di mana? Bagaimana keadaannya?
Kini dia tak apa.
Dia ada di rumah sakit.
Dia tak apa.
Aku kemari untuk membawa kalian ke rumah sakit.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang jangan cemas.
Ayah sekarang ada di rumah sakit, dan dia kemari--
Aduh, tidak berhati-hati.
Pagi saat keluar masih baik-baik saja.
Sekarang tidak tahu bagaimana kondisinya.
Jangan cemas.
Kenapa sial sekali.
Ditabrak mobil tanpa sebab.
Basah sekali, mari kubantu dia.
Ini adik perempuanmu?
Ini adik laki-lakimu?
Mereka ini saudara kandung?
Oh, astaga.
Sebenarnya ada berapa orang anaknya?
Chiang A-jih, Chiang A-jih.
Sekarang sudah bulan berapa?
Bulan Mei.
Bagus, dari bulan berapa mulai sekolah?
Bulan Maret.
Bulan Maret? Kurasa kau masih mengantuk.
Kita mulai sekolah dari bulan Februari, ingat?
Sudah tiga bulan berlalu.
Kenapa masih menunggak pembayaran?
Aku lupa membawanya.
Lupa dibawa?
Kotak makananmu ada kau bawa?
Ada, dalam kotak nasi penghangat.
Baik, semuanya tenang.
Minggu ini, pelajaran moral kita adalah empati.
Empati artinya saling membantu.
Ketika ada teman yang sedang susah,...
...kita semua harus saling membantu.
A-jih.
Mencari siapa?
Aku kakaknya Chiang A-jih.
Ayahku mengalami kecelakaan.
Ditabrak oleh pejabat Amerika.
Bagaimana kondisinya?
Entahlah.
Baik, kau tunggu sebentar.
Chiang A-jih.
Cepat bereskan tasmu dan pulang bersama kakakmu.
Baik, ayo kita mulai pelajarannya.
Keluarkan buku Mandarin kalian.
Sampai jumpa Guru.
Di mana kelas A-chung.
Di sana.
Nyonya Chiang, jangan ambil barang lagi.
Kita sudah boleh berangkat.
Semuanya sudah ada di rumah sakit.
Kak, aku tak mau sekolah lagi.
Kau berani bicara begini, tidak takut dihajar Ibu?
Kita tak punya uang untuk membayar.
Setiap pelajaran kesenian, aku dihukum berdiri oleh guru.
Tunggu ayah punya uang.
Ayah akan membayarnya.
Ayah selalu bilang begitu.
Kata guru, semester ini akan segera berakhir.
Tak apa, sabarlah sebentar lagi.
Saat mereka menjualku nanti...,
...kita akan punya uang.
Hah! Kau mau dijual?
Ya, kali ini pasti sungguhan.
Ayah ditabrak mobil.
Mana A-chung?
Ayo, ibu pasti sudah cemas, cepat!
Anak-anak masih begitu kecil.
Ya.
Akhir-akhir ini sial sekali.
Tidak usah cemas.
Takkan ada apa-apa.
Ayo, ayo, ayo.
Cepat, cepat!
Sini.
Cepat, cepat!
Ada masalah, datang saja.
Kalian duduk di belakang.
Baik, terima kasih.
Cepatlah!
Sepertinya mobil ini yang menabrak ayah.
Besar sekali.
Sudah, sudah, jangan melihat lagi.
Kalian semua pulang saja.
Kalian cepat naik.
Naik ke mobil.
Kami ibu dan anak harus bagaimana?
Harus bagaimana?
Nyonya Chiang, sudahlah.
Jangan menangis lagi.
Mungkin Pak Chiang hanya terluka ringan saja.
Tapi kalau kau terus menerus menangis.
Mungkin bisa menjadi lebih parah.
Jangan-jangan malah bisa meninggal.
A-jih sedang duduk di mobil Amerika.
Hebat sekali, besar sekali.
Chiang A-jih, kau mau ke mana?
Chiang A-jih, tunggu kami.
Jangan merengut lagi.
Akan segera tiba di Taipei.
Harus berapa kali kubilang baru kau paham?
Aku begini juga demi kalian.
Kata orang, kesempatan di Taipei lebih baik.
Kalau saja aku bisa mendapat kesempatan baik.
Anak-anak kita akan pergi bersekolah.
Bersekolah di Taipei juga lebih bagus.
Katanya di Taipei juga ada sekolah untuk anak bisu.
Kalau aku sudah punya uang.
Aku juga akan membawa anak bisu ini untuk belajar bicara.
Jadi kau tak perlu lagi bersedih....
...seumur hidup karena anak ini.
Sudah sampai, sudah sampai.
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi, bisa segera dibuka gerbangnya?
Hari ini kami buru-buru.
Baik, Pak.
RUMAH SAKIT MARINIR U.S.
Memanggil Dr. Dewi, dibutuhkan di gawat darurat!
Bagaimana?
Pak Chiang tak ada masalah serius.
Hanya saja kedua kakinya patah.
Sekarang sedang operasi.
Sebentar lagi akan keluar.
Apa dia bilang?
Katanya ayah tak apa-apa.
Silakan, ke sini.
Ayo.
Mari, silakan duduk.
Kalian silakan tunggu di sini dulu.
Kita pergi melihat-lihat.
Ibu di sana.
Kita main di luar.
Cepat, cepat.
Dr. Jansen, ada telepon. Dr. Jansen, ada telepon.
Cepat, cepat.
Baik.
Ibu, apa ayah harus tinggal di sini?
Mana kutahu.
Harus tinggal berapa lama?
Anak nakal, apa yang kaupikirkan?
Bukan, aku hanya ingin ke toilet.
Aku juga.
Menahan pipis sejak pagi.
Juga tak tahu mau ke mana.
Aku juga tak tahu.
A-jih, mereka ke mana?
A-jih!
A-jih, ayo kemari.
Kalian sungguh berani.
Ini tempat apa? Masih berani lari sembarangan?
Tidak takut ditangkap orang Amerika?
Kami ke toilet.
Di mana?
Di sana.\ Di sana.
Ayo, kita pergi.
Di sini.
Kalian kembali dan duduk diam.
Jangan lari sembarangan lagi, paham?
Baik.
Cepat pergi!
Ayo masuk.
Ya, ampun.
Toilet ini bersih sekali, begitu putih.
Ibu, toilet ini harus jongkok atau duduk?
Aku juga tak tahu.
Kalau tidak, coba jongkok saja.
Arggh.
Maaf, maaf.
Ibu, ada apa?
Orang Amerika kurang ajar.
Tidak mengetuk pintu.
Masih bilang aku tak kunci pintu.
Kak, kenapa di sini semuanya putih?
Karena ini rumah sakit Amerika.
Coba lihat, kursinya putih, jendelanya putih.
Dindingnya putih, lampunya putih.
Tisu-nya juga putih.
Tempat pipis-nya juga putih.
A-fa.
Hati-hati, pelan, hati-hati.
A-fa.
Kak, yang putih-putih itu juga Ayah.
Benar.
A-fa...,
...A-fa, kau tak apa apa?
A-fa.
Suster, nanti aku kembali.
A-fa.
Kalian berdua boleh pergi, biar aku yang menjaga.
Baik suster.
Aduh, kenapa tertabrak sampai begini?
A-fa, bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
A-fa, A-fa.
Nyonya Chiang, tak usah cemas.
Operasi suamimu sangat lancar.
Dia akan segera sembuh.
Aku bisa berbahasa Min Nan.
Namaku Maria.
Aku bekerja di biara.
Dan sekarang dipindahkan ke sini untuk merawat Pak Chiang.
Kalian tak usah cemas.
Pak Chiang beberapa bulan lagi sudah bisa keluar.
Beberapa bulan!?
Maksudmu kami sekeluarga tak usah makan?
Kami harus makan apa?
A-fa, A-fa.
Kenapa kau begitu sial.
Kenapa orang Amerika itu tidak menabrakku saja?
Kenapa harus dirimu?
A-fa.
Aku sungguh malang, aku sungguh malang.
Ibu, jangan menangis lagi.
Susternya malah pergi.
Memangnya kenapa kalau dia pergi?
Memangnya apa maksudmu?
Kuberi tahu, ya.
Ayahmu ditabrak sampai begini.
Matamu lihat baik-baik dan sadari kondisi di sini!
Kalian berdua juga.
Ayahmu tak bisa bekerja lagi.
Mulai besok tak usah sekolah lagi.
Pergi kerja.
Baik.
Apa yang kau tertawakan.
Apa yang lucu, kau juga.
A-fa, kau sudah sadar.
Ada yang kaubutuhkan?
Kenapa dengan kakiku?
Kedua kakimu patah.
Sekarang sedang di-gips.
Kukira aku sudah mati, untunglah.
Mana anak-anak?
Semua sudah datang.
Ayo kemari.
Ayah.
Tempat apa ini?
Rumah sakit Amerika.
Oh, rumah sakit Amerika.
Ke mana kita harus mencari uang sebanyak itu.
Aku juga tak tahu.
Ada seorang pejabat Amerika...
...dan seorang polisi yang membawa kami kemari.
Dia bilang apa?
Dia tak bilang apa-apa dan langsung keluar.
Sekarang bagaimana?
Lihat sekarang kita harus bagaimana?
Waktu itu sudah kubilang...,
...kalau mau bekerja, di mana juga sama saja.
Kau mengotot harus ke daerah ini.
Masih bilang kami para wanita tak tahu apa-apa.
Kau bilang, siapa tahu bisa bernasib baik.
Kulihat sekarang kau sudah bertemu dengan nasib baiknya.
Nasib yang sungguh baik.
Pak Chiang, kau sudah sadar.
Nyonya Chiang, kubawakan sedikit makanan.
Di sini ada roti lapis...,
...ada susu, air soda, dan apel.
Pak Chiang.
Ini adalah Kolonel Grey.
Mobilnya yang menabrakmu.
Dia sungguh menyesal dan ingin minta maaf...,
...dan juga ingin kau jangan menuntut kami.
Oh, kau ya, waduh.
Kau sungguh tidak hati-hati.
Mobilmu begitu besar...
...dan mengendarainya begitu cepat.
Dari jauh aku sudah melihatmu...,
...tapi terlambat menghindar...,
...kau malah menabrakku...,
...sekarang sudah tertabrak...,
...tak ada gunanya lagi kita bicarakan.
Yang kau tabrak itu bukan hanya aku saja.
Seluruh keluargaku hancur berantakan kau tabrak.
Apa yang dia katakan?
Dia sedang emosi, dan menyalahkanmu atas kecelakaan ini.
Oh, aku paham.
Kau bisa berbicara Mandarin?
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Suster, tolong bantu aku menerjemahkan maksudku kepadanya.
Aku akan bertanggung-jawab atas musibahnya.
Uang ini, bisa tolong diserahkan, maka aku sangat berterima kasih.
Memanggil Dr. Brown, diharap ke meja depan.
Perusahaan asuransi akan mengganti...
...segala biaya mereka, biaya medis,...
...biaya keluarga, biaya lainnya.
Tolong kau bantu aku terjemahkan itu.
Dia memintamu untuk tak usah cemas.
Selain perusahaan asuransi yang akan mengganti rugi.
Kolonel Grey sendiri juga akan bertanggung jawab.
Dia tak akan membiarkan keluarga kalian dalam masalah.
Ini sedikit permintaan maaf dari Kolonel, kalian ambil dulu.
Nanti akan kuberikan lagi.
Dan juga Kolonel ingin meminta persetujuan kalian...
...untuk mengirim anak perempuan kalian...
...bersekolah di Amerika.
Kali ini kalian bernasib mujur...
...ditabrak oleh mobil Kolonel.
Andai saja ditabrak mobil lain...,
...mungkin sampai sekarang masih tergeletak di jalanan.
Terima kasih, terima kasih.
Maaf, maaf.
Maaf.
Permisi...,
...Chiang A-fa yang ditabrak mobil itu...
...tahu tidak, tinggal di kamar nomor berapa?
Apa katamu?
Yang bekerja denganku itu.
Yang ditabrak mobil itu.
Apa kau mengerti yang dia katakan?
Aku tidak mengerti.
Maaf sekali, aku tidak mengerti.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Begitu nyaman tempatnya.
Bagaimana hasilnya?
Dia tak mengerti, aku juga tak mengerti.
Mari, mari, mari.
Kalian camkan, ya?
Nanti kita masuk...,
...jangan mau ditipu, tunjukkan pendirian kita.
Berikan tuntutan kita.
Kalau tidak...,
...A-fa si orang kampung ini ditabrak hampir mati...,
...patah kaki dan tangan...,
...dan hanya diganti 3 karung beras untuk dimakan seumur hidup.
Harus ingat! Kau harus ingat, ya!
Ya, baik.
Bos, Pak Polisi.
Pak Polisi.
Aku bos-nya A-fa.
Kudengar A-fa ditabrak oleh orang Amerika.
Dia yang menabraknya.
Oh, dia orangnya.
A-fa punya istri dan banyak anak...,
...hanya bergantung pada A-fa.
Kuberi tahu ya--
Hei, bukan aku yang menabraknya.
Tak ada gunanya memberitahuku.
Kubawa kau untuk berbicara dengannya.
Kalian ini.
Dengarkan baik-baik.
Kalau ada yang keluar memberi tahu orang ada berapa uang kita...,
...maka akan kujahit mulut kalian.
Paham?
Ya.
Simpan botol bekas soda itu...,
...bawa pulang untuk dijual!
Baik.
A-fa.
Paman.
A-fa, sekarang kau duduk di atas tong beras.
Tangan dalam kotak uang.
Berbaring saja sudah dapat makan.
Tidak seperti kami harus bekerja keras seperti kerbau.
Apa maksudmu?
Aku tidak paham.
Jangan pura-pura, sekarang kau punya 50.000 dolar.
Dan putrimu yang bisu boleh bersekolah di Amerika.
Kata siapa?
Masih bilang kata siapa.
Aku sebagai bos...,
...kalau saudaraku dalam masalah...
...tentulah aku harus membantu.
Bukan begitu.
Orang Amerika itu sangat baik.
A-fa.
Apa karena kau melihat orang Amerika itu mengendarai mobil...,
...lalu kau sengaja menabrakkan diri?
Dasar A-yong, kau ini bicara apa?
Berengsek.
Kalau mau, sana kau saja.
Kau cari mobil yang dikendarai orang Amerika...
...dan tabrakkan saja dirimu.
Aku hanya bercanda, jangan marah.
Aku tidak seberuntung itu.
Sudah terbiasa bercanda.
Jadi begini.
Kau sekarang sudah senang.
Setiap hari memakai kalung,...
Ahh, mana mungkin.\ ...memakai baju baru, jalan-jalan.
Kau lihat, anakku banyak begini.
Nasib baik? Aduh, mungkin di kehidupan selanjutnya.
Oh, jangan nakal, ya.
Kalau mau makan pisang, ambillah.
Kami tak mau makan pisang, kami mau makan apel.
Tak boleh, biar Ibu bawa pulang untuk sembahyang dulu.
Setelah selesai sembahyang baru boleh dimakan.
Tak apa-apa.
Seumur hidup juga belum pernah makan apel.
Ayo, masing-masing ambil satu.
Makanlah.
Kakiku sakit, aku tak ingin makan. Kau makanlah.
Ibu, ini bagaimana memakannya?
Seperti yang di TV.
Sebutir apel kurang lebih bisa ditukar 4 liter beras.
Begitu saja tak bisa makan, ayo makan!
- Pengalihan Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *